1
00:03:12,400 --> 00:03:14,130
Contact visuel.
2
00:04:00,550 --> 00:04:04,520
Cible à l'écran.
Je le répète : objectif à l'écran.
3
00:04:05,590 --> 00:04:06,780
Avant.
4
00:04:51,400 --> 00:04:55,200
L'objectif est en forêt,
J'ai perdu le contact visuel.
5
00:05:24,800 --> 00:05:29,130
L'objectif est dirigé vers le point
de la carte 263475.
6
00:05:29,200 --> 00:05:34,470
Je répète : point cartographique 263475.
Arrêtez-le.
7
00:06:10,310 --> 00:06:15,580
Maintenant, vous êtes exactement sur le point
de la carte 261471,
8
00:06:15,650 --> 00:06:16,910
Interceptez-le.
9
00:06:40,840 --> 00:06:42,470
Il se dirige vers la droite.
10
00:06:49,790 --> 00:06:52,380
Il s'est mis à couvert.
Ça ne bouge pas.
11
00:06:57,290 --> 00:06:58,820
J'entends son battement de cœur.
12
00:07:01,400 --> 00:07:02,990
Il fait environ 10 mètres
loin.
13
00:07:03,060 --> 00:07:04,830
Prêt, numéro un.
14
00:07:04,900 --> 00:07:08,200
C'est à côté du microphone 87.
15
00:07:14,880 --> 00:07:16,140
C'est déjà le vôtre.
16
00:07:21,350 --> 00:07:23,320
J'aurai une autre chance.
17
00:07:23,390 --> 00:07:24,550
Laissez-le.
18
00:07:44,740 --> 00:07:48,640
La cible se dirige vers le point 0262475.
19
00:08:17,510 --> 00:08:20,100
Bang, il est mort !
20
00:08:20,180 --> 00:08:22,800
Pas avant d'appuyer sur la gâchette, soldat.
21
00:08:40,060 --> 00:08:42,490
Numéro trois,
dix mètres à votre droite.
22
00:09:03,750 --> 00:09:05,010
Il va sortir de la forêt.
23
00:09:05,090 --> 00:09:07,880
Interceptez-le et détruisez-le.
24
00:10:21,330 --> 00:10:25,960
Des balles à blanc, bien sûr.
Une légère touche personnelle.
25
00:10:26,630 --> 00:10:28,400
Je pensais que je pourrais...
26
00:10:28,570 --> 00:10:30,970
ajouter un peu d'émotion.
27
00:10:32,240 --> 00:10:34,970
Etes-vous satisfait de mon travail ?
28
00:10:35,040 --> 00:10:37,210
Mais j'ai vu des caméras de télévision.
29
00:10:37,380 --> 00:10:39,840
Et les micros cachés
sur le terrain.
30
00:10:39,910 --> 00:10:42,010
J'aurais pu les détruire.
31
00:10:42,080 --> 00:10:44,420
Mais ce que vous n'avez pas vu, c'est ceci.
32
00:10:46,220 --> 00:10:48,520
Le réseau souterrain.
33
00:10:48,690 --> 00:10:52,380
Chacun de ces feux rouges
représente un microphone,
34
00:10:52,460 --> 00:10:55,730
enfoui sous la surface.
35
00:10:55,900 --> 00:11:00,000
Et chacun d'eux peut
détecter une empreinte humaine...
36
00:11:00,170 --> 00:11:02,800
à une distance de plusieurs kilomètres.
37
00:11:02,830 --> 00:11:04,530
D'ACCORD.
38
00:11:05,310 --> 00:11:07,670
La zone est pratiquement impraticable.
39
00:11:09,340 --> 00:11:12,580
Mais que se passerait-il si un cerf
ou tout autre animal...
40
00:11:12,650 --> 00:11:15,450
faire fonctionner ce système ?
41
00:11:15,520 --> 00:11:19,550
Celui-ci analyse et note chaque vibration.
42
00:11:19,590 --> 00:11:24,090
Informatisé pour différencier
des oiseaux, des animaux ou des hommes.
43
00:11:26,160 --> 00:11:28,130
Que peux-tu me dire sur la maison ?
44
00:11:28,700 --> 00:11:31,330
Bien sûr, la maison.
45
00:11:33,300 --> 00:11:38,540
A une distance de 100 mètres il y a
une barrière d'alarme sous le plancher.
46
00:11:38,610 --> 00:11:42,300
Rien ne peut le traverser
sans activer l'alarme.
47
00:11:43,480 --> 00:11:46,750
Personne ne peut s'approcher de la maison
sans que tu le saches...
48
00:11:46,820 --> 00:11:48,720
et peut l'identifier.
49
00:11:48,780 --> 00:11:52,320
Et... pouvoir l'intercepter ?
50
00:11:53,090 --> 00:11:56,890
Je vous l'ai déjà montré...
avec vous comme cible.
51
00:11:57,260 --> 00:11:58,680
Bien.
52
00:11:58,860 --> 00:12:00,990
Vous avez gagné votre argent, Pavel.
53
00:12:01,160 --> 00:12:04,530
Et comme c'est beaucoup d'argent,
merci beaucoup.
54
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
"Permettez-moi de vous le faire
une question ?
55
00:12:09,670 --> 00:12:11,100
Avant.
56
00:12:11,170 --> 00:12:13,930
Toutes ces dépenses,
pour quoi ?
57
00:12:15,610 --> 00:12:17,080
Protection?
58
00:12:18,280 --> 00:12:19,910
Contre qui ?
59
00:12:22,880 --> 00:12:24,980
J'ai des ennemis.
60
00:12:25,050 --> 00:12:27,020
Quel grand homme ne les possède pas ?
61
00:12:27,090 --> 00:12:30,150
Dans ce monde tu es le chasseur
ou le barrage.
62
00:12:30,230 --> 00:12:32,520
Et c'est toi le chasseur ?
63
00:12:32,550 --> 00:12:33,960
Toujours.
64
00:12:34,360 --> 00:12:36,550
Lors d'un safari ou dans la salle de réunion.
C'est pareil.
65
00:12:36,630 --> 00:12:39,000
J'obtiens toujours ce que je veux.
66
00:12:40,170 --> 00:12:42,800
Avec de l’argent, c’est très facile.
67
00:12:42,870 --> 00:12:45,470
L'argent achète des choses.
68
00:12:45,540 --> 00:12:47,270
Les hommes trouvent comment y parvenir.
69
00:12:47,340 --> 00:12:49,640
La moitié des enfants
ceux avec qui j'ai grandi...
70
00:12:50,010 --> 00:12:53,180
Ils restent embourbés dans la misère,
71
00:12:53,250 --> 00:12:57,140
vendre aux touristes
pour pouvoir continuer à manger.
72
00:12:57,220 --> 00:13:02,750
-Et comment a-t-il eu autant d'argent ?
- Je te l'ai déjà dit.
73
00:13:02,920 --> 00:13:05,150
Je suis né chasseur.
74
00:13:06,530 --> 00:13:09,230
J'ai jeté mon dévolu
chez le bon touriste.
75
00:13:10,300 --> 00:13:11,760
Viser...
76
00:13:12,330 --> 00:13:14,130
la merde...
77
00:13:15,400 --> 00:13:18,170
et je lui ai permis de m'emmener à Miami.
78
00:13:18,240 --> 00:13:20,500
Il n'avait aucun scrupule.
79
00:13:23,440 --> 00:13:27,010
Je connais déjà sa réputation.
80
00:13:28,680 --> 00:13:31,610
Mais ma question est toujours d'actualité :
81
00:13:32,290 --> 00:13:34,190
Pourquoi tout ça ?
82
00:13:36,060 --> 00:13:37,860
Parce que ça...
83
00:13:38,630 --> 00:13:43,200
va m'aider à collecter
le plus gros morceau de tous.
84
00:13:51,410 --> 00:13:53,870
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez fait...
85
00:13:53,940 --> 00:13:56,170
cette simulation grossière
Pourquoi vous tireraient-ils dessus ?
86
00:13:56,340 --> 00:13:57,840
Bien sûr.
87
00:13:57,910 --> 00:13:59,970
je vérifiais l'efficacité
du système.
88
00:13:59,990 --> 00:14:01,550
Système? Quel système ?
89
00:14:01,620 --> 00:14:04,710
« Des mercenaires qui apparaissent soudainement
et ils menacent de nous tuer ?
90
00:14:04,790 --> 00:14:07,650
Oh, ça fait partie de mon plan.
91
00:14:07,720 --> 00:14:11,390
Le même qui les a amenés ici
vous tous en même temps.
92
00:14:11,560 --> 00:14:13,460
Pourquoi penses-tu que je t'ai invité ?
93
00:14:13,530 --> 00:14:15,430
Parce que chacun d'entre eux
Ils sont assis dans cette pièce...
94
00:14:15,500 --> 00:14:18,360
Ils ont un point commun :
la mort.
95
00:14:21,440 --> 00:14:24,500
Toi, Bennington,
Il était délégué aux Nations Unies,
96
00:14:24,570 --> 00:14:29,440
jusqu'à ce que deux membres de son entourage
Ils ont mystérieusement disparu.
97
00:14:30,110 --> 00:14:32,310
Il y a eu une enquête
et mon innocence a été prouvée.
98
00:14:32,380 --> 00:14:35,850
C'est pourquoi ils l'ont expulsé
du corps diplomatique, non ?
99
00:14:35,920 --> 00:14:38,210
Maintenant, c'est un personnage de télévision,
100
00:14:38,290 --> 00:14:40,810
ce qui le rend
un parasite de la société.
101
00:14:40,890 --> 00:14:42,820
Tu ne devrais pas me parler de cette façon.
102
00:14:42,890 --> 00:14:44,450
Je l'ai déjà fait.
103
00:14:45,630 --> 00:14:48,000
Et qu'en est-il de notre ami
le Maître ?
104
00:14:48,160 --> 00:14:50,650
Concertiste international de piano.
105
00:14:50,730 --> 00:14:54,000
Joue partout dans le monde.
Ou avant.
106
00:14:54,370 --> 00:14:58,430
Il y a maintenant certaines capitales européennes
où il n'est plus le bienvenu.
107
00:14:58,510 --> 00:15:02,870
Certains meurtres apparemment
Cela s'est produit quand je jouais là-bas.
108
00:15:03,040 --> 00:15:06,740
Toutes les victimes ont été retrouvées
avec la gorge déchirée.
109
00:15:06,820 --> 00:15:10,910
Tom, si ce que tu essaies de faire est
gâcher notre week-end...
110
00:15:10,990 --> 00:15:13,980
Et si ce que tu essaies de faire c'est de protéger
à Davina, abandonne.
111
00:15:14,660 --> 00:15:16,860
Elle n'est pas invitée
pour être ton ami.
112
00:15:16,930 --> 00:15:19,360
C'est ici pour ses propres mérites.
113
00:15:19,630 --> 00:15:23,690
Parce que des choses drôles arrivent
Quand Davina Gilmore est invitée,
114
00:15:23,770 --> 00:15:26,330
comment trouver un invité de moins.
115
00:15:26,400 --> 00:15:29,770
Un pauvre homme ou une pauvre femme...
mort...
116
00:15:30,540 --> 00:15:33,270
et à moitié mangé.
- Tom, arrête ça.
117
00:15:33,440 --> 00:15:36,310
Mais tu m'as demandé des explications...
118
00:15:36,680 --> 00:15:38,870
et je n'ai pas encore fini.
119
00:15:40,680 --> 00:15:44,580
M. Foote sait ce que c'est
manger de la chair humaine.
120
00:15:44,950 --> 00:15:49,790
N'est-ce pas vrai, Paul ?
N'es-tu pas allé en prison pour ça ?
121
00:15:49,860 --> 00:15:52,160
Vous avez bien appris votre leçon.
122
00:15:52,230 --> 00:15:54,160
Mais je n'ai rien à cacher.
123
00:15:55,030 --> 00:15:57,860
- C'est arrivé quand j'étudiais la médecine.
- C'est vrai ?
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,230
Oui, c'est vrai.
125
00:15:59,300 --> 00:16:01,760
Il y avait neuf étudiants impliqués.
126
00:16:02,740 --> 00:16:05,770
Chacun a mangé
un morceau de chair humaine.
127
00:16:06,140 --> 00:16:09,880
- Un spécimen anatomique.
- Oui, tout ça.
128
00:16:09,940 --> 00:16:12,310
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.
129
00:16:12,980 --> 00:16:16,510
Curiosité, bravade,
Je ne sais pas.
130
00:16:16,990 --> 00:16:18,640
Peut-être que tu ne pouvais pas t'en empêcher.
131
00:16:18,720 --> 00:16:21,220
Mais c'est la spécialité
du Dr Lundgren.
132
00:16:21,390 --> 00:16:23,720
Ma spécialité est l'archéologie.
133
00:16:23,790 --> 00:16:25,450
Mais pas sa passion.
134
00:16:25,530 --> 00:16:28,720
Sa véritable passion est Lukuru.
135
00:16:28,800 --> 00:16:29,830
Oh oui.
136
00:16:29,900 --> 00:16:33,060
-Le quoi ?
- Je préfère l'appeler Rolok.
137
00:16:33,130 --> 00:16:36,040
Appelez ça comme vous voulez.
Le résultat est le même.
138
00:16:36,500 --> 00:16:38,730
Chair humaine détruite
et dévoré.
139
00:16:39,610 --> 00:16:42,670
comme l'un de vous
a déjà vécu.
140
00:16:44,050 --> 00:16:45,840
Parce que l'un de vous...
141
00:16:46,510 --> 00:16:48,680
de ceux qui sont assis
dans cette pièce,
142
00:16:48,850 --> 00:16:50,320
C'est un loup-garou.
143
00:17:06,530 --> 00:17:10,100
Si seulement je pouvais penser
tout cela n'est qu'une blague...
144
00:17:10,170 --> 00:17:12,570
mais tu ne plaisantes jamais.
Jamais.
145
00:17:16,440 --> 00:17:19,310
Il n'y a qu'une seule autre alternative :
146
00:17:19,780 --> 00:17:21,510
Vous êtes devenu fou.
147
00:17:24,690 --> 00:17:27,590
Je n'ai jamais été aussi sain d'esprit
dans ma vie.
148
00:17:27,660 --> 00:17:29,220
Vraiment?
149
00:17:31,930 --> 00:17:34,760
Un de nos invités
C'est un loup-garou. Je sais.
150
00:17:34,830 --> 00:17:37,230
Alors pourquoi les inviter ?
151
00:17:38,200 --> 00:17:40,190
Dis-leur de partir.
152
00:17:41,270 --> 00:17:44,060
- S'il te plaît?
- Ils sont là et ils resteront.
153
00:17:46,640 --> 00:17:50,640
Tom, je ne sais pas ce que tu fais.
154
00:17:51,110 --> 00:17:53,580
Et je m'en fiche.
155
00:17:53,650 --> 00:17:58,280
Mais s'il te plaît
oublie ça.
156
00:17:58,850 --> 00:18:01,950
C'est très facile d'abandonner quelque chose...
157
00:18:03,220 --> 00:18:05,360
mais pas à un rêve.
158
00:18:05,730 --> 00:18:10,800
Le rêve de chasser et d'affronter quoi
aucun homme ne l'a attrapé auparavant.
159
00:18:10,870 --> 00:18:12,790
Je ne peux pas abandonner ce rêve.
160
00:18:14,070 --> 00:18:15,870
En aucun cas.
161
00:18:25,610 --> 00:18:27,050
Tom ?
162
00:18:28,780 --> 00:18:32,010
Et s'il s'avère que
Le loup-garou était-il moi ?
163
00:22:23,750 --> 00:22:25,550
Où allais-tu ?
164
00:22:26,020 --> 00:22:29,280
- J'allais en ville.
- Vous essayiez de vous échapper !
165
00:22:33,060 --> 00:22:37,060
Tu ne croirais pas vraiment celui-là
l'un de nous est un loup-garou ?
166
00:22:37,430 --> 00:22:39,290
Bien sûr que oui.
167
00:22:39,570 --> 00:22:43,200
- Et tu penses que c'est moi ?
- C'est une possibilité.
168
00:22:46,510 --> 00:22:48,310
Écoute, j'ai une idée.
169
00:22:48,980 --> 00:22:51,640
je resterai ici
et laisse partir les autres.
170
00:22:52,710 --> 00:22:57,680
Qui essayez-vous de protéger ?
Davina ?
171
00:22:58,550 --> 00:23:00,420
Est-ce Davina ?
172
00:23:01,990 --> 00:23:04,820
Revenons en arrière.
Par ici, s'il vous plaît.
173
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
Avant l'aube...
174
00:23:19,570 --> 00:23:21,870
Il aura découvert qui il est.
175
00:23:22,440 --> 00:23:24,370
Ton loup-garou ?
176
00:23:24,650 --> 00:23:26,700
un homme qui
Les nuits de pleine lune...
177
00:23:26,780 --> 00:23:30,650
se transforme en bête,
une bête sauvage.
178
00:23:32,520 --> 00:23:35,650
J'avais compris qu'il y en avait plein
dans son pays.
179
00:23:37,320 --> 00:23:39,950
C'est une des raisons
pour lequel j'ai quitté mon pays.
180
00:23:40,030 --> 00:23:41,750
Il s'est enfui en Angleterre,
181
00:23:42,130 --> 00:23:45,260
loin des esprits
qui croient à ces légendes.
182
00:23:45,330 --> 00:23:50,260
En Pologne, on croit aux amulettes et
l'aconit distribué dans toutes les maisons.
183
00:23:50,440 --> 00:23:53,100
Je préfère me tourner vers la science.
184
00:23:54,980 --> 00:23:58,280
Si c'est ton loup-garou,
J'admire votre bon goût.
185
00:23:58,550 --> 00:24:00,880
Elle était l'élève de Jan.
186
00:24:00,950 --> 00:24:03,780
Ils étaient petits amis jusqu'à
cela l'a laissée debout.
187
00:24:04,250 --> 00:24:06,250
Et bien maintenant, ils semblent très unis.
188
00:24:06,320 --> 00:24:09,460
Maintenant je sais.
Jan n'a pas donné de concerts depuis un an.
189
00:24:09,820 --> 00:24:12,750
Il est tombé malade d'un virus inconnu.
190
00:24:13,530 --> 00:24:17,560
Dès que Davina l'a découvert
J'ai tout quitté et je suis revenu vers lui,
191
00:24:17,930 --> 00:24:19,560
et il l'a accepté.
192
00:24:19,630 --> 00:24:21,290
Cela pourrait être l'un ou l'autre des deux.
193
00:24:21,370 --> 00:24:23,870
Elle semble être une femme très tendre.
194
00:24:24,640 --> 00:24:28,640
Peut-être préférez-vous la viande... crue.
195
00:24:33,310 --> 00:24:38,720
En parlant de viande crue,
J'ai entendu ce que tu as dit dans la serre.
196
00:24:38,990 --> 00:24:43,490
L'année dernière, à Saint Tropez,
un homme a été retrouvé dévoré.
197
00:24:43,860 --> 00:24:46,830
Paul Foote a passé l'été
là, la peinture.
198
00:24:46,890 --> 00:24:48,750
Un des tableaux qu'il a peint...
199
00:24:49,330 --> 00:24:52,330
C'était celui d'un homme attaqué
par le diable
200
00:24:52,500 --> 00:24:55,830
- Le visage de cet homme...
- C'était le visage de la victime.
201
00:24:57,100 --> 00:24:58,460
Exact.
202
00:24:58,740 --> 00:25:02,310
Cependant, il dit qu'il l'a copiée
à partir d'une photographie de journal.
203
00:25:04,150 --> 00:25:07,080
Peut-être qu'il dit la vérité,
peut-être.
204
00:25:08,950 --> 00:25:11,720
Un de mes invités ment.
205
00:25:13,990 --> 00:25:15,750
Mais lequel ?
206
00:25:21,430 --> 00:25:25,760
De nombreux livres ont été écrits pour
prouver que le loup-garou n'existe pas.
207
00:25:26,330 --> 00:25:29,300
Mais ce soir le prouvera
qu'ils ont tort.
208
00:25:30,570 --> 00:25:33,700
Les conditions sont idéales.
209
00:25:35,280 --> 00:25:37,740
Tout d’abord, nous devons avoir la pleine lune.
210
00:25:37,810 --> 00:25:42,080
je suppose
Je ne croirai pas à ces canulars.
211
00:25:42,250 --> 00:25:43,940
il vaudrait mieux consulter
à un scientifique.
212
00:25:44,020 --> 00:25:47,880
Dr Lundgren,
Pensez-vous que ces créatures existent ?
213
00:25:47,960 --> 00:25:50,420
Chaque homme et chaque femme,
214
00:25:50,490 --> 00:25:53,560
Il y a ici un système glandulaire,
dans la gorge.
215
00:25:53,630 --> 00:25:55,600
La glande lymphatique.
216
00:25:55,660 --> 00:25:57,960
Cette glande avait une mission :
217
00:25:58,030 --> 00:26:01,470
se séparer dans le flux
le sang une hormone.
218
00:26:01,540 --> 00:26:03,490
Un liquide appelé lymphe.
219
00:26:03,570 --> 00:26:06,530
Maintenant, cette glande
C'est l'élément vital...
220
00:26:06,610 --> 00:26:10,030
dans la condition qui crée
au loup-garou.
221
00:26:10,110 --> 00:26:14,440
Le liquide qu'il sécrète est alcalin
incolore, semblable à du sang,
222
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
mais il ne contient pas de globules rouges.
223
00:26:17,350 --> 00:26:21,580
Une fois versé dans le ruisseau
le sang provoque la maladie,
224
00:26:21,660 --> 00:26:25,550
puisque c'est une maladie
ce qui crée le loup-garou.
225
00:26:26,430 --> 00:26:28,290
On dirait qu'il sympathise
à ces bêtes.
226
00:26:28,360 --> 00:26:30,590
Oui, naturellement,
puisqu'ils n'ont pas le choix.
227
00:26:30,660 --> 00:26:32,290
N'ont-ils pas le choix ?
228
00:26:32,370 --> 00:26:36,330
Ils sont totalement incapables
pour éviter d'en avoir besoin...
229
00:26:36,500 --> 00:26:38,800
de manger de la chair humaine.
230
00:26:39,570 --> 00:26:42,870
Les premiers symptômes sont
croissance anormale des cheveux...
231
00:26:42,940 --> 00:26:45,570
et... quel est le mot ?
232
00:26:47,150 --> 00:26:49,750
Ah, oui.
Peau qui démange.
233
00:26:49,820 --> 00:26:52,540
Parlez-nous les uns des autres
symptômes, Lundgren.
234
00:26:52,620 --> 00:26:56,850
À mesure que l'hormone lymphatique change
la structure moléculaire du sang,
235
00:26:57,020 --> 00:26:59,890
la victime....
et ne vous trompez pas,
236
00:26:59,960 --> 00:27:04,320
le loup-garou est une victime,
commence à changer d’apparence.
237
00:27:04,400 --> 00:27:08,930
D'abord, ses yeux deviennent rouges
comme ceux d'un chien démon.
238
00:27:09,200 --> 00:27:11,170
Puis tout son corps change.
239
00:27:11,240 --> 00:27:14,330
Enfin, lorsque le
la métamorphose est complète,
240
00:27:14,410 --> 00:27:17,800
le besoin de manger de la viande
l'humain est incontrôlable.
241
00:27:17,880 --> 00:27:20,640
Vous devez satisfaire votre appétit.
242
00:27:21,720 --> 00:27:25,080
- Eh bien, je viens de perdre le mien.
- Continuez, docteur.
243
00:27:25,750 --> 00:27:29,220
Vraiment?
J'ai peur que le pire soit à venir.
244
00:27:29,590 --> 00:27:33,050
Le loup-garou mourra parce que
de cet état.
245
00:27:33,130 --> 00:27:37,070
C’est l’une des pires morts imaginables.
246
00:27:38,530 --> 00:27:42,770
Dans les premiers stades de
la maladie, le sang guérit,
247
00:27:42,840 --> 00:27:46,570
et le loup-garou récupère
sa forme humaine presque à volonté.
248
00:27:46,740 --> 00:27:48,810
Mais au final...
249
00:27:49,180 --> 00:27:52,170
le sang tourne
de plus en plus instable.
250
00:27:52,350 --> 00:27:57,510
Les globules blancs ne peuvent plus
combattre n'importe quelle maladie,
251
00:27:57,690 --> 00:28:00,420
pas de virus qui attaque l'homme.
252
00:28:00,590 --> 00:28:04,080
C'est ce qui tue le loup-garou.
253
00:28:06,060 --> 00:28:09,620
Si quelqu'un veut manger
après ça...
254
00:28:10,100 --> 00:28:11,590
est le bienvenu.
255
00:28:11,670 --> 00:28:13,660
Je trouve ça fascinant.
256
00:28:14,030 --> 00:28:16,600
Le Dr Lundgren est un expert.
257
00:28:17,070 --> 00:28:19,060
Il a cherché toute sa vie
au loup-garou.
258
00:28:19,140 --> 00:28:21,010
N'est-ce pas vrai, docteur ?
259
00:28:21,180 --> 00:28:24,410
Mais je suis désolé de le dire
que je ne l'ai jamais vu.
260
00:28:24,480 --> 00:28:26,670
Que feriez-vous pour en attraper un, docteur ?
261
00:28:26,750 --> 00:28:28,110
Je vais vous le dire.
262
00:28:28,380 --> 00:28:31,420
je rassemblerais un groupe
de personnes suspectes...
263
00:28:31,490 --> 00:28:35,090
Je les isolerais de tout,
J'attendrais la pleine lune...
264
00:28:35,160 --> 00:28:37,020
Comme ce soir.
265
00:28:37,390 --> 00:28:42,930
Et puis,
Quand l'homme ou la femme...
266
00:28:44,300 --> 00:28:50,000
ils se sont transformés en loup-garou
et ils erraient dans la ferme,
267
00:28:50,070 --> 00:28:54,540
celui qui a un système
sécurité électronique,
268
00:28:55,710 --> 00:28:57,910
Je prendrais un fusil...
269
00:28:59,080 --> 00:29:01,080
Je le chasserais...
270
00:29:02,050 --> 00:29:04,010
Je le coincerais...
271
00:29:05,090 --> 00:29:07,320
et je le tuerais.
272
00:29:09,790 --> 00:29:12,550
Ce problème peut être résolu
à la fois.
273
00:29:12,830 --> 00:29:16,060
Je suis désolé de devoir priver Tom
de son sport,
274
00:29:16,330 --> 00:29:18,560
mais si quelqu'un veut tuer
à un loup-garou,
275
00:29:18,730 --> 00:29:20,220
Je peux penser à un moyen plus simple.
276
00:29:20,300 --> 00:29:22,670
- Lequel est-ce ?
- Ce.
277
00:29:25,710 --> 00:29:28,500
- C'est de l'argent, non ?
- Bien sûr.
278
00:29:28,680 --> 00:29:32,710
"C'est vrai, docteur, que l'argent
Est-ce mortel pour le loup-garou ?
279
00:29:32,780 --> 00:29:37,210
- Même votre simple contact ?
- La mort serait presque instantanée.
280
00:29:37,480 --> 00:29:42,380
De minuscules particules d'argent
Ils seraient absorbés par la peau,
281
00:29:42,760 --> 00:29:48,020
et uni à l'hormone lymphatique
Ils constitueraient un puissant poison.
282
00:29:49,860 --> 00:29:51,960
Pourquoi ne faisons-nous pas le test ?
283
00:29:53,130 --> 00:29:56,360
Si l'un de nous est
un loup-garou tombera mort...
284
00:29:56,440 --> 00:29:58,730
et nous pourrions continuer à dîner en toute tranquillité.
285
00:29:58,810 --> 00:30:01,070
Super, une sorte de roulette russe !
286
00:30:01,140 --> 00:30:02,530
Donnez-le-moi.
287
00:30:28,000 --> 00:30:30,930
Je n'aime pas ce genre de jeux.
Que dois-je faire?
288
00:30:38,380 --> 00:30:39,970
C'est ça.
289
00:30:40,950 --> 00:30:42,640
Satisfait?
290
00:30:43,220 --> 00:30:45,150
Et notre hôtesse ?
291
00:30:48,150 --> 00:30:49,350
Prendre.
292
00:30:50,520 --> 00:30:54,220
Et comme tu as eu du succès
complet en gâchant le dîner,
293
00:30:54,390 --> 00:30:56,820
Je pense que nous allons prendre un verre.
294
00:30:57,200 --> 00:30:58,500
Je l'accompagne.
295
00:31:06,810 --> 00:31:08,340
Après ce dîner...
296
00:31:08,510 --> 00:31:11,010
Quel repas après le dîner nous attend.
297
00:31:15,520 --> 00:31:18,340
Son mari le savait
l'expérience ne fonctionnerait pas.
298
00:31:18,420 --> 00:31:19,410
Pourquoi?
299
00:31:19,490 --> 00:31:23,910
Il manquait un élément essentiel :
Il doit y avoir du pollen dans l'air.
300
00:31:23,990 --> 00:31:26,060
Pollen de la fleur d'aconit.
301
00:31:26,130 --> 00:31:29,230
- Il a l'air déçu.
- Oh non, quoi de neuf ?
302
00:31:29,300 --> 00:31:32,020
Même si j'ai attendu de nombreuses années.
Est-ce que tu comprends?
303
00:31:32,100 --> 00:31:36,130
C'est difficile pour les éléments
nécessaire de se réunir en même temps.
304
00:31:36,400 --> 00:31:38,790
Il faut d’abord qu’il y ait une pleine lune.
305
00:31:38,870 --> 00:31:42,010
Cela active la glande,
de la même manière que la pleine lune...
306
00:31:42,080 --> 00:31:45,510
influence la mer, les marées
et les vents.
307
00:31:45,580 --> 00:31:47,240
J'avoue que la lune me fascine,
308
00:31:47,310 --> 00:31:50,640
mais j'en doute
Je me suis transformé en loup.
309
00:31:50,720 --> 00:31:52,620
Mais la lune ne suffit pas.
310
00:31:52,790 --> 00:31:57,720
Il faut que l'hormone lymphatique
être versé dans la circulation sanguine.
311
00:31:57,890 --> 00:32:01,260
Le pollen d'aconit agit
comme irritant,
312
00:32:01,430 --> 00:32:03,490
l'élément provocateur,
si vous préférez.
313
00:32:03,560 --> 00:32:06,620
Moralité :
restez à l'écart du terrain.
314
00:32:06,700 --> 00:32:08,460
Nous sommes en sécurité.
315
00:32:08,540 --> 00:32:10,730
L'aconit ne pousse pas en Grande-Bretagne.
316
00:32:10,800 --> 00:32:13,800
Et de toute façon, cela ne produit que
pollen en automne.
317
00:35:07,010 --> 00:35:08,700
La pleine lune.
318
00:35:09,080 --> 00:35:11,080
C'est dommage que personne
Il vous est venu à l'esprit d'apporter...
319
00:35:11,150 --> 00:35:12,980
Aconit ?
320
00:35:22,400 --> 00:35:26,000
Je l'ai cultivé en serre
et il est magnifiquement pollinisé.
321
00:35:26,070 --> 00:35:28,290
Nous avons déjà joué
"passez-nous le chandelier."
322
00:35:28,370 --> 00:35:31,260
Je pense que nos invités déjà
Ils en ont assez pour une nuit.
323
00:35:31,340 --> 00:35:33,770
Mais à cette époque il n'y avait pas
pollens dans l'air.
324
00:35:37,580 --> 00:35:39,270
Maintenant je sais.
325
00:35:43,320 --> 00:35:46,150
Combien de temps s'écoule
avant le changement ?
326
00:35:46,220 --> 00:35:48,280
Je ne sais pas exactement.
327
00:35:48,560 --> 00:35:53,060
Si le loup-garou est jeune et
la maladie en est à ses premiers stades,
328
00:35:54,430 --> 00:35:58,200
la volonté pourrait
arrêtez le changement pendant quelques heures.
329
00:35:58,270 --> 00:36:01,660
Mais pas avant le matin
quand la lune se couche ?
330
00:36:02,640 --> 00:36:05,370
Non, pas si longtemps.
331
00:36:07,070 --> 00:36:08,370
Bien.
332
00:36:10,240 --> 00:36:12,210
Ensuite, nous attendrons.
333
00:36:12,580 --> 00:36:16,650
Il y aura la pleine lune
pendant trois jours.
334
00:36:18,920 --> 00:36:20,550
Ah au fait...
335
00:36:22,020 --> 00:36:23,920
à partir de maintenant
Nous serons seuls dans la maison.
336
00:36:23,990 --> 00:36:26,020
J'ai donné du repos au service.
337
00:36:26,590 --> 00:36:29,130
Je suis sûr que Caroline prendra soin
très bien de votre part à tous.
338
00:36:29,200 --> 00:36:32,590
- C'est vrai, Caroline ?
- Bien sûr, Tom.
339
00:36:44,310 --> 00:36:46,180
C’est ce qu’on appelle l’art « agro ».
340
00:36:46,850 --> 00:36:50,440
Vous recouvrez la toile de peinture et
vous exprimez votre agressivité créatrice...
341
00:36:50,520 --> 00:36:53,490
frapper avec des fouets
de différentes tailles.
342
00:36:55,160 --> 00:36:57,050
Je suis paysagiste.
343
00:37:00,960 --> 00:37:03,490
- Tu t'attends vraiment à ce qu'il se passe quelque chose ?
- Bien sûr.
344
00:37:07,070 --> 00:37:08,530
Condamner.
345
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
Il en manque deux.
346
00:37:28,720 --> 00:37:30,180
Mettez l'image au carré.
347
00:37:35,330 --> 00:37:36,890
Allumez le son.
348
00:37:36,960 --> 00:37:39,260
Je trouve Tom très étrange.
349
00:37:39,430 --> 00:37:40,990
Peut-être qu'il est ivre.
350
00:37:41,170 --> 00:37:43,590
Eh bien, vous le connaissez depuis longtemps
plus longtemps que moi, Davina.
351
00:37:43,770 --> 00:37:46,800
- Vous le connaissez bien ?
- Pas trop.
352
00:37:46,870 --> 00:37:50,570
A Caroline oui, on partage
un appartement avant de se marier.
353
00:37:50,640 --> 00:37:53,710
Tom est très riche, bien sûr,
Mais bon, nous le savons tous.
354
00:37:56,880 --> 00:37:59,790
Chassez n'importe quoi.
355
00:38:00,350 --> 00:38:04,150
Si quelque chose existe,
Tom Newcliffe va la traquer.
356
00:38:10,430 --> 00:38:13,530
Les chiens sont agités.
Ce doit être la pleine lune.
357
00:38:13,700 --> 00:38:14,830
Ne commencez pas.
358
00:38:14,900 --> 00:38:17,900
Nous sommes là pour nous échapper
de cette stupide conversation.
359
00:38:18,170 --> 00:38:20,500
Vous ne croyez pas à ces absurdités ?
360
00:38:20,570 --> 00:38:23,670
Contes gothiques sur l'homme
Les loups sont aussi faux que cette maison.
361
00:38:23,740 --> 00:38:25,540
Mais la maison existe.
362
00:38:25,810 --> 00:38:28,180
Je suis plutôt agnostique.
363
00:38:28,350 --> 00:38:30,680
Peut-être que ça existe, peut-être que ça n'existe pas.
364
00:38:30,750 --> 00:38:33,080
Mais Tom est un vrai croyant.
365
00:38:35,060 --> 00:38:37,750
Cet endroit me donne des frissons.
366
00:38:38,730 --> 00:38:40,780
Je suis content que tu sois avec moi.
367
00:38:43,930 --> 00:38:45,420
Entrons.
368
00:38:45,500 --> 00:38:49,290
Parce que si nous ne revenons pas, Tom croira
que nous sommes devenus des loups...
369
00:38:49,370 --> 00:38:51,330
et viendra après nous
avec un fusil.
370
00:38:53,440 --> 00:38:57,310
"Continuez à croire
Quel pourrait être l’un d’entre eux ?
371
00:38:57,480 --> 00:38:59,710
Ne les perdez pas de vue.
372
00:39:23,600 --> 00:39:25,840
Votre roi est en échec...
373
00:39:27,370 --> 00:39:28,670
mais ne tuez pas.
374
00:39:29,140 --> 00:39:31,300
Le jeu vient à peine de commencer.
375
00:39:35,280 --> 00:39:37,050
Je vous assure.
376
00:39:49,800 --> 00:39:54,490
Il est surprenant que même l'arrière
de ses mains est couverte de poils.
377
00:39:54,770 --> 00:39:56,530
Savez-vous déjà ce qu'ils disent ?
378
00:39:56,600 --> 00:40:00,100
Non, je ne sais pas qui tu es
ni ce qu'ils disent.
379
00:40:00,170 --> 00:40:01,700
Caroline le lui dira.
380
00:40:01,880 --> 00:40:04,070
Oh, tu veux dire ta masculinité.
381
00:40:04,240 --> 00:40:08,080
Personnellement, je n'ai jamais
ours en peluche intéressés.
382
00:40:08,150 --> 00:40:09,970
Ce ne sont pas des ours en peluche.
383
00:40:10,050 --> 00:40:13,520
Votre mari espère que celui-là
l'un de nous devient un loup.
384
00:40:13,590 --> 00:40:15,890
Avez-vous déjà vu des symptômes, docteur ?
385
00:40:21,360 --> 00:40:23,600
Non, pas encore.
386
00:40:24,360 --> 00:40:27,060
Alors j'espère que non
Ce n'est pas grave que je me couche.
387
00:40:27,130 --> 00:40:29,130
-Caroline ?
- Bien sûr, vas-y.
388
00:40:29,200 --> 00:40:33,500
Jeune homme, par simple précaution,
verrouille ta porte.
389
00:40:33,570 --> 00:40:36,540
Au cas où cela arriverait à quelqu'un
manger un invité ?
390
00:40:36,610 --> 00:40:40,640
Peut-être pas si graphique,
mais quelque chose comme ça.
391
00:40:41,010 --> 00:40:44,380
Pauvre animal.
Il serait empoisonné.
392
00:40:50,690 --> 00:40:52,660
- Bonsoir à tous.
- Bonne nuit.
393
00:40:52,700 --> 00:40:54,120
Suivez-le.
394
00:41:51,120 --> 00:41:52,550
Zoomez.
395
00:42:24,080 --> 00:42:27,350
Il ne m'est pas venu à l'esprit de mettre des micros
dans les salles de bains.
396
00:43:03,620 --> 00:43:06,360
Beaucoup d'hommes ont des cheveux
dans la poitrine.
397
00:43:06,630 --> 00:43:09,330
Et aussi sur le dos des mains ?
398
00:43:15,770 --> 00:43:20,070
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas
si le tien était toujours comme ça.
399
00:43:23,340 --> 00:43:24,940
Gardez un œil sur les autres.
400
00:43:27,980 --> 00:43:30,580
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé à Tom.
401
00:43:30,650 --> 00:43:33,980
�il sait bien tirer
de grâce à une fête.
402
00:43:34,050 --> 00:43:37,350
Une phrase inappropriée, ma chère.
403
00:43:39,830 --> 00:43:43,060
Peut-être que nous sommes tous
fou d'être venu ici.
404
00:43:43,730 --> 00:43:45,760
Il y a un éminent médecin
sur Harley Street.
405
00:43:45,830 --> 00:43:49,960
Je vous recommande d'envoyer Tom,
parce qu'il est sans doute devenu fou.
406
00:43:50,040 --> 00:43:51,770
Bonne nuit, chérie.
Bonsoir, Davina.
407
00:43:51,840 --> 00:43:53,230
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
408
00:43:53,310 --> 00:43:56,970
Les oreilles indiscrètes n'entendent généralement pas
rien de bon en eux-mêmes.
409
00:44:01,050 --> 00:44:04,420
Il veut que je contrôle
vos invités au lit ?
410
00:44:04,780 --> 00:44:07,080
Je ne suis pas un voyeur.
411
00:44:33,610 --> 00:44:35,610
Je vais me reposer un peu.
412
00:44:36,480 --> 00:44:38,820
Pendant ce temps, gardez les yeux ouverts.
413
00:44:40,290 --> 00:44:42,520
Je ne veux pas que quelque chose s'échappe.
414
00:44:43,390 --> 00:44:46,260
Si quelque chose bouge,
peu importe,
415
00:44:47,930 --> 00:44:50,120
faites-le-moi savoir immédiatement.
416
00:46:35,500 --> 00:46:38,160
M. Newcliffe.
Newcliffe.
417
00:46:38,840 --> 00:46:40,870
Activité à la ferme.
418
00:46:44,780 --> 00:46:47,870
La cible traverse la clairière
en direction de la rivière.
419
00:46:48,250 --> 00:46:50,710
- Contact visuel ?
- Pas encore.
420
00:46:54,720 --> 00:46:57,380
Quoi qu'il en soit,
aura une stratégie.
421
00:46:57,560 --> 00:46:59,460
Je sais ce que c'est.
422
00:47:00,930 --> 00:47:04,620
L'ordinateur l'identifie
comme un animal à quatre pattes,
423
00:47:04,700 --> 00:47:06,460
pesant environ 80 kg.
424
00:47:06,530 --> 00:47:09,730
C'est à cela que je faisais référence.
Ne le perdez pas.
425
00:47:21,910 --> 00:47:25,410
Contrôle du chasseur.
La cible est toujours dans la rivière.
426
00:47:30,920 --> 00:47:34,860
Contrôle des chasseurs,
tournez à gauche de 45 degrés.
427
00:47:35,230 --> 00:47:37,760
La cible se déplace vers le nord.
428
00:47:37,830 --> 00:47:41,230
Contrôle des chasseurs,
maintenir la position pour intercepter.
429
00:47:41,300 --> 00:47:44,370
Je répète : Maintenir la position
à intercepter.
430
00:47:50,040 --> 00:47:53,570
Contrôle des chasseurs,
La cible se rapproche de vous.
431
00:47:53,650 --> 00:47:56,740
La cible est dirigée vers vous.
432
00:48:00,020 --> 00:48:02,920
Distance 200 mètres
et avancer.
433
00:48:04,820 --> 00:48:07,230
Cible à 150 mètres.
434
00:48:08,690 --> 00:48:11,220
150 mètres et c'est parti.
435
00:48:12,500 --> 00:48:15,560
Au nord, Newcliffe.
Directement du nord.
436
00:48:16,740 --> 00:48:20,760
Visez 100 mètres et avancez.
437
00:48:21,440 --> 00:48:26,270
La cible ralentit.
La cible s'arrête.
438
00:48:26,450 --> 00:48:30,110
Non, la cible bouge
très lentement.
439
00:48:30,480 --> 00:48:33,150
Cap cible
directement vers vous.
440
00:48:36,760 --> 00:48:38,690
Je le vois sur le moniteur.
441
00:48:40,660 --> 00:48:42,850
Visez 80 mètres.
442
00:48:48,700 --> 00:48:53,200
Il fait un détour,
suivant le contour de la clairière.
443
00:48:55,370 --> 00:48:57,310
Il suit vos mouvements.
444
00:48:57,680 --> 00:48:59,370
La cible approche.
445
00:49:02,750 --> 00:49:04,310
C'est presque sur vous.
446
00:49:28,670 --> 00:49:30,170
Contrôle du chasseur.
447
00:49:30,210 --> 00:49:33,140
"C'est toi qui te dirige vers
la maison ou est-ce le but ?
448
00:49:33,510 --> 00:49:35,170
Je n'ai pas bougé.
449
00:49:37,450 --> 00:49:40,280
- Pourriez-vous voir la bête ?
- Juste une ombre, et toi ?
450
00:49:40,350 --> 00:49:42,250
La même chose sur le moniteur.
Une ombre
451
00:49:42,320 --> 00:49:44,250
Continuez à m'informer, Pavel.
452
00:49:46,630 --> 00:49:48,560
Le but est dirigé droit
vers la maison.
453
00:49:48,630 --> 00:49:50,360
Il approche à grands pas.
454
00:49:52,970 --> 00:49:54,960
C'est pour toi, Pavel.
455
00:49:55,530 --> 00:49:57,660
Pour l'empêcher de me guider.
456
00:49:58,640 --> 00:50:01,360
distance de 100 mètres
et se rapproche.
457
00:50:02,740 --> 00:50:04,230
Et je ne crois pas aux loups-garous.
458
00:50:04,310 --> 00:50:06,700
Je m'en fiche du tout
ce que tu crois, Pavel.
459
00:50:07,880 --> 00:50:09,850
Mais pour l'amour de Dieu, protégez-vous !
460
00:50:09,920 --> 00:50:12,550
�Fermez la porte !
Trouvez quelque chose avec de l'argent !
461
00:50:15,190 --> 00:50:17,890
Contrôle du chasseur :
Ciblez à l'intérieur du point zéro.
462
00:50:18,260 --> 00:50:20,650
Et hors de portée
des chambres extérieures.
463
00:50:20,730 --> 00:50:22,620
Cherchez quelque chose avec de l'argent !
464
00:50:23,600 --> 00:50:27,190
Ne t'inquiète pas, chasseur.
Je ferai mieux que ça.
465
00:52:29,520 --> 00:52:30,610
Pavel ?
466
00:52:30,960 --> 00:52:32,050
Pavel ?
467
00:53:13,900 --> 00:53:15,630
Vous n'avez pas entendu des coups de feu ?
468
00:53:15,700 --> 00:53:18,670
C'était moi.
Il n'y a rien à craindre.
469
00:53:24,080 --> 00:53:25,730
Je pensais avoir vu un rôdeur.
470
00:53:25,810 --> 00:53:26,710
Est-ce que ça l'a frappé ?
471
00:53:26,750 --> 00:53:29,850
- Je suis sûr d'avoir entendu un cri.
- C'était peut-être l'aboiement d'un chien.
472
00:53:31,120 --> 00:53:33,110
Où est Paul Foote ?
473
00:54:04,820 --> 00:54:07,320
Allez, ça ne sert à rien de faire semblant.
474
00:54:07,390 --> 00:54:08,450
Ce qui se passe?
475
00:54:09,120 --> 00:54:10,420
Réveille-toi, bon sang !
476
00:54:11,360 --> 00:54:13,120
Des somnifères.
477
00:54:14,090 --> 00:54:16,160
Dieu merci, il va bien.
478
00:54:17,230 --> 00:54:19,120
Nous allons tous bien.
479
00:54:20,500 --> 00:54:22,530
Et personne ne manque ?
480
00:54:22,700 --> 00:54:23,960
Non.
481
00:54:25,040 --> 00:54:27,170
Personne ne manque.
482
00:54:37,220 --> 00:54:38,650
Bonjour, M. Newcliffe.
483
00:54:38,720 --> 00:54:40,080
Bonjour.
484
00:54:42,350 --> 00:54:44,120
Changement de plans.
485
00:54:44,590 --> 00:54:49,420
Je veux que tu installes la caméra de nuit
à côté de l’écran du viseur.
486
00:54:49,500 --> 00:54:50,520
Très bien.
487
00:54:50,700 --> 00:54:54,220
Eh bien, ce soir, je veux
qui est proche de la maison.
488
00:54:54,300 --> 00:54:56,200
Vous en aurez besoin.
489
00:54:56,870 --> 00:54:58,430
Encore et encore.
490
00:55:10,920 --> 00:55:12,640
Allez, docteur Ludwig.
C'est à vous.
491
00:55:12,720 --> 00:55:14,550
Vous devrez me montrer comment.
492
00:55:17,420 --> 00:55:19,690
Regarde, mets ta main droite
ci-dessous.
493
00:55:20,460 --> 00:55:21,520
Maintenant...
494
00:55:21,990 --> 00:55:24,560
Tu peux le dire à Tom ?
Il le prendra mieux si vous le faites.
495
00:55:24,630 --> 00:55:25,890
Bien sûr, ce sera le cas.
496
00:55:27,570 --> 00:55:29,760
Tom, Davina est inquiète.
497
00:55:30,340 --> 00:55:33,000
Il semble que le pauvre Jan
a subi une rechute...
498
00:55:33,070 --> 00:55:35,800
et veut le prendre tout de suite
à la ville.
499
00:55:36,280 --> 00:55:38,370
Il aimerait partir maintenant.
500
00:55:42,010 --> 00:55:43,310
Tom !
501
00:55:44,580 --> 00:55:45,970
Tom !
502
00:55:55,090 --> 00:55:56,890
Très pas de chance.
503
00:55:57,160 --> 00:55:58,750
Je sais que ce n'est pas facile.
504
00:56:27,930 --> 00:56:29,150
Sortir.
505
00:56:44,210 --> 00:56:45,570
Sortir.
506
00:58:03,190 --> 00:58:04,180
Échoué.
507
00:58:07,890 --> 00:58:09,360
Tu veux un verre ?
508
00:58:14,300 --> 00:58:16,220
Pourquoi n'est-il pas avec les autres ?
509
00:58:16,400 --> 00:58:17,800
Je l'ai suivi.
510
00:58:18,870 --> 00:58:20,270
Chasser le chasseur.
511
00:58:21,640 --> 00:58:24,470
Souriez, vous êtes devant
la caméra indiscrète.
512
00:58:24,640 --> 00:58:28,670
Ou tu ne sais pas que les caméras grandissent
dans vos arbres ?
513
00:58:30,780 --> 00:58:32,440
Bien sûr, je sais.
514
00:58:33,020 --> 00:58:35,190
Il m'a fallu des années pour l'obtenir.
515
00:58:35,550 --> 00:58:38,390
Qu'est-ce que c'est?
Vous partez en pique-nique ?
516
00:58:53,210 --> 00:58:56,270
Quelques pièces incontournables
pour faire fonctionner leurs voitures...
517
00:58:57,040 --> 00:58:58,730
Ils sont au fond de la rivière.
518
00:58:58,810 --> 00:59:00,800
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas.
519
00:59:01,380 --> 00:59:05,650
je les ferai remplacer,
à mes frais, avant leur départ.
520
00:59:05,720 --> 00:59:06,910
Nous l'apprécions beaucoup.
521
00:59:06,990 --> 00:59:09,650
Saviez-vous que nous avions
pour emmener Jan en ville.
522
00:59:09,720 --> 00:59:13,480
Et je veux qu'ils restent.
Vous tous.
523
00:59:15,160 --> 00:59:16,920
Bien sûr, si quelqu'un ne le fait pas
il se soucie de marcher,
524
00:59:16,950 --> 00:59:18,960
il n'y a que 20 kms. à la ville.
525
00:59:19,030 --> 00:59:20,520
Tout cela est absurde.
526
00:59:20,600 --> 00:59:22,590
Je ne resterai pas ici contre
de ma volonté.
527
00:59:22,670 --> 00:59:24,300
J'appellerai la police si nécessaire.
528
00:59:24,370 --> 00:59:28,460
Malheureusement, les téléphones
Ils sont temporairement endommagés.
529
00:59:28,540 --> 00:59:31,440
Il sait qu'il a perdu
complètement le procès ?
530
00:59:31,510 --> 00:59:34,180
Juste une nuit de plus.
531
00:59:35,350 --> 00:59:38,080
Toutes les conditions sont parfaites.
532
00:59:39,050 --> 00:59:40,510
Alors...
533
00:59:42,690 --> 00:59:44,480
la fin approche.
534
01:00:07,780 --> 01:00:10,270
"Quelqu'un veut jouer
au jeu des candélabres ?
535
01:00:10,350 --> 01:00:12,620
On a déjà fait cette connerie hier soir.
536
01:00:13,290 --> 01:00:14,910
Effrayé?
537
01:00:17,890 --> 01:00:20,350
Je n'ai pas de griffes.
538
01:00:21,130 --> 01:00:24,930
Pourquoi ne mets-tu pas ton détecteur ?
des loups-garous, où ça se situe ?
539
01:00:27,500 --> 01:00:29,460
Qu'en dis-tu, Bennington ?
540
01:00:30,740 --> 01:00:34,430
Si ça ne tenait qu'à moi, ce lustre
Ce serait dans la presse demain.
541
01:00:34,510 --> 01:00:36,970
"Chasseur millionnaire
tué avec un objet contondant.
542
01:00:37,040 --> 01:00:39,570
Oh, très drôle, mais...
543
01:00:43,620 --> 01:00:47,610
Et notre ami ?
Elle semble très impatiente de sortir d'ici.
544
01:00:47,690 --> 01:00:50,480
Peut-être que tu as des raisons
que nous ne savons pas.
545
01:00:50,860 --> 01:00:53,760
- N'est-ce pas vrai, Davina ?
- Laissez-la tranquille, Newcliffe.
546
01:00:56,230 --> 01:00:58,260
Attention, janvier.
547
01:00:58,930 --> 01:01:00,890
Il ne faut pas s'énerver.
548
01:01:03,370 --> 01:01:06,410
Vous tous, assis ici,
alors...
549
01:01:06,670 --> 01:01:09,640
innocent et tellement effrayé...
550
01:01:11,710 --> 01:01:14,080
Ils pensent que j'ai perdu la tête.
551
01:01:14,550 --> 01:01:16,540
Mais je les ai tous étudiés.
552
01:01:16,820 --> 01:01:18,450
Ils sont tous suspects.
553
01:01:20,620 --> 01:01:23,680
L'un de vous est un loup-garou.
554
01:01:24,360 --> 01:01:26,020
Je sais.
555
01:01:26,290 --> 01:01:27,750
Assez!
556
01:01:28,830 --> 01:01:30,520
Nous en avons déjà assez !
557
01:01:33,000 --> 01:01:35,670
Peut-être que je devrais
après avoir fouillé chez moi.
558
01:01:35,930 --> 01:01:40,000
À la maison?
Je ne te reconnais même plus !
559
01:01:40,570 --> 01:01:43,270
Il faut toujours gagner.
560
01:01:43,440 --> 01:01:46,770
Je t'ai vu grimper jusqu'au sommet.
561
01:01:46,850 --> 01:01:48,310
Et j'ai toujours été avec toi.
562
01:01:48,380 --> 01:01:50,850
Ne me dis pas non
tu as aimé le voyage.
563
01:01:51,020 --> 01:01:52,780
Pas plus.
564
01:01:53,150 --> 01:01:57,750
Vous avez laissé votre passion pour la chasse
se transforme en soif de sang.
565
01:01:57,920 --> 01:02:00,620
Et cela n’en fera pas partie.
566
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
567
01:02:10,940 --> 01:02:12,400
Laissez-la !
568
01:02:23,920 --> 01:02:26,810
Quand le moment sera venu...
569
01:02:27,390 --> 01:02:29,550
attendra.
570
01:03:56,310 --> 01:03:57,610
Tom ?
571
01:03:58,680 --> 01:03:59,710
Tom ?
572
01:04:00,210 --> 01:04:01,740
Tom ?
573
01:04:01,910 --> 01:04:03,550
Tom, pour l'amour de Dieu !
574
01:04:06,650 --> 01:04:09,450
Il est dehors, caché.
Écouter.
575
01:04:12,390 --> 01:04:14,480
Mais nous sommes tous là !
576
01:04:23,800 --> 01:04:25,360
Pas Paul Foote.
577
01:04:34,750 --> 01:04:35,940
Allons-y!
578
01:04:39,990 --> 01:04:43,610
-C'est de l'argent ?
- Exactement, pour un barrage spécial.
579
01:04:58,900 --> 01:05:01,040
La tactique habituelle.
580
01:05:01,410 --> 01:05:03,800
Je veux qu'il survole la ferme.
581
01:05:03,980 --> 01:05:06,440
- Il n'y aura pas d'instructions de la maison ?
- Non.
582
01:05:07,410 --> 01:05:10,500
Ce soir, nous agirons seuls.
Et la caméra infrarouge ?
583
01:05:10,580 --> 01:05:13,110
- C'est en dessous de nous.
- Bien.
584
01:05:26,460 --> 01:05:27,930
Nous sommes allés trop loin.
585
01:05:31,270 --> 01:05:34,030
Retournez à 09h00.
586
01:05:34,510 --> 01:05:35,800
Faites demi-tour.
587
01:05:56,360 --> 01:05:57,890
Dépêchez-vous.
588
01:06:06,570 --> 01:06:08,570
Il se dirige vers l'écurie.
589
01:06:31,600 --> 01:06:33,330
- Déposez-moi.
- Bien.
590
01:06:33,400 --> 01:06:35,060
Je l'ai déjà.
591
01:07:48,610 --> 01:07:50,600
Caroline, reste où tu es.
592
01:07:52,480 --> 01:07:54,170
C'est ici.
593
01:09:41,690 --> 01:09:43,550
J'ai essayé de le sauver.
594
01:10:06,580 --> 01:10:08,700
Il est grièvement blessé.
595
01:10:26,700 --> 01:10:28,130
Davina....
596
01:10:29,200 --> 01:10:31,800
S'il te plaît, emmène Caroline
retour à la maison.
597
01:10:50,820 --> 01:10:54,290
- Cela vous dérangerait-il de les accompagner ?
- Bien sûr.
598
01:11:45,810 --> 01:11:48,410
C'est comme vivre dans
un stand de tir.
599
01:11:49,480 --> 01:11:50,550
Où était-il ?
600
01:11:50,620 --> 01:11:52,410
Quand?
Je suis allé dans de nombreux endroits.
601
01:11:52,480 --> 01:11:55,480
Avant, quand j'allais dans sa chambre
et la bête rôdait ici...
602
01:11:55,550 --> 01:11:57,250
tu avais disparu.
603
01:11:58,220 --> 01:12:01,990
J'ai aussi entendu les hurlements,
J'ai décidé de sortir et de voir ce qui s'était passé.
604
01:12:02,060 --> 01:12:03,580
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
605
01:12:03,660 --> 01:12:06,620
J'ai volé en hélicoptère
pour le chasser et j'ai vu la bête.
606
01:12:06,800 --> 01:12:09,290
- Mais je ne t'ai pas vu.
- Je t'ai vu.
607
01:12:09,370 --> 01:12:11,330
Il tirait depuis l'hélicoptère.
608
01:12:11,400 --> 01:12:13,640
Tu ne peux pas le prouver,
C'est vrai, Foote ?
609
01:12:16,010 --> 01:12:17,610
Et où étais-tu ?
610
01:12:18,080 --> 01:12:22,140
Il est également sorti, mais en même temps
ce Paul, je ne peux pas le prouver.
611
01:12:22,210 --> 01:12:24,750
- Et quand est-il revenu ?
- Je suis allé directement au lit.
612
01:12:24,820 --> 01:12:28,050
J'ai entendu quelqu'un venir après moi.
Il est tombé dans les escaliers.
613
01:12:28,120 --> 01:12:31,020
C'était moi.
J'ai trébuché et je suis tombé.
614
01:12:31,890 --> 01:12:34,110
Il y a un homme mort dehors.
615
01:12:34,490 --> 01:12:37,930
L'un de vous l'a détruit
la gorge
616
01:12:39,000 --> 01:12:43,260
Seulement s'ils avaient goûté la viande
les êtres humains pourraient retrouver leur forme actuelle.
617
01:12:43,830 --> 01:12:45,730
Mais ne pensez pas que je vais m'échapper !
618
01:12:45,900 --> 01:12:47,760
Bennington n'est pas là.
619
01:12:50,140 --> 01:12:52,230
Restez là.
620
01:13:51,540 --> 01:13:54,200
En supposant que le téléphone fonctionne...
621
01:13:55,270 --> 01:13:57,300
"Vous pouvez imaginer...
622
01:13:57,480 --> 01:14:01,610
expliquer à un policier de la ville
qu'Arthur Bennington...
623
01:14:01,680 --> 01:14:04,210
A-t-il été tué par un loup-garou ?
624
01:14:05,180 --> 01:14:07,880
Et pas seulement Bennington,
aussi les autres.
625
01:14:07,950 --> 01:14:10,780
Nous devons dire à la police
peu importe.
626
01:14:10,860 --> 01:14:13,350
- Non.
- Tom, deux hommes sont morts !
627
01:14:13,390 --> 01:14:17,760
- Ça ne te dit rien ?
- Deux morts en une nuit.
628
01:14:18,530 --> 01:14:21,500
Cela signifie que la maladie
Cela devient irréversible.
629
01:14:21,570 --> 01:14:25,730
Et que ta résistance,
ou le vôtre...
630
01:14:26,000 --> 01:14:27,870
Cela s’affaiblit.
631
01:14:29,240 --> 01:14:31,480
Ce soir, c'est ma dernière chance.
632
01:14:32,740 --> 01:14:35,510
La dernière nuit de pleine lune.
633
01:14:37,580 --> 01:14:39,650
Et je vous préviens...
634
01:14:40,820 --> 01:14:42,850
ça ce soir...
635
01:14:43,250 --> 01:14:46,450
la bête
doit mourir et mourir.
636
01:16:56,520 --> 01:17:00,580
C'est l'entracte
du loup-garou.
637
01:17:00,760 --> 01:17:03,960
�Vous avez deviné qui
Est-ce le loup-garou ?
638
01:17:04,530 --> 01:17:07,360
Est-ce Paul Foote ?
639
01:17:08,330 --> 01:17:10,170
�Jan ?
640
01:17:11,340 --> 01:17:13,230
�Davina ?
641
01:17:14,510 --> 01:17:16,760
�Dr. Lundgren ?
642
01:17:18,040 --> 01:17:19,840
Caroline ?
643
01:17:20,810 --> 01:17:25,180
Vous avez trente secondes
pour donner votre réponse.
644
01:17:55,110 --> 01:17:57,510
Avez-vous déjà décidé ?
645
01:17:58,720 --> 01:18:01,690
Voyons si j'ai bien compris.
646
01:18:02,020 --> 01:18:03,810
Ce doit être toi.
647
01:18:04,790 --> 01:18:07,090
Je savais que je ne pouvais pas tenir le coup
longtemps.
648
01:18:07,160 --> 01:18:09,280
Alors il doit s'enfuir, non ?
649
01:18:09,360 --> 01:18:10,450
Non, tu as tort.
650
01:18:10,530 --> 01:18:13,630
j'ai peur,
J'ai le droit d'avoir peur.
651
01:18:13,800 --> 01:18:17,460
La nuit dernière, deux hommes sont morts
avec la gorge déchirée.
652
01:18:17,540 --> 01:18:19,440
Je ne veux pas être une nouvelle victime.
653
01:18:19,500 --> 01:18:21,300
C'est vrai qu'il a peur.
654
01:18:21,370 --> 01:18:24,600
Peur des gens que tu auras
Que tuer ce soir, non ?
655
01:18:25,010 --> 01:18:27,300
Ça ne peut pas être moi !
656
01:18:28,680 --> 01:18:30,710
Et je peux le prouver.
657
01:18:36,550 --> 01:18:37,780
Ici.
658
01:18:42,230 --> 01:18:45,050
Ne l'ai-je pas tenu dans mes bras hier soir au dîner ?
659
01:18:45,230 --> 01:18:47,860
Nous tenions tous ce candélabre
pendant le dîner,
660
01:18:47,930 --> 01:18:50,230
et le pauvre Arthur Bennington
il est mort quand même.
661
01:18:50,800 --> 01:18:52,560
Ce doit être toi.
662
01:18:53,040 --> 01:18:55,800
Il n'a pas pu expliquer
ses mouvements la nuit dernière.
663
01:18:55,870 --> 01:18:58,830
Et aujourd'hui, il a essayé d'abandonner
la ferme.
664
01:18:59,410 --> 01:19:01,440
Tout est d'accord !
665
01:19:02,910 --> 01:19:04,440
Mais...
666
01:19:04,640 --> 01:19:07,940
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
L'argent ne fonctionne-t-il pas ?
667
01:19:09,120 --> 01:19:13,780
En cas de contact,
l'argent devrait tuer.
668
01:19:13,860 --> 01:19:16,150
Mais je suis vivant.
669
01:19:18,530 --> 01:19:22,230
Mais de nos jours, c'est facile, ce serait
de quoi protéger la peau...
670
01:19:22,400 --> 01:19:25,160
avec un film plastique comme
celui utilisé pour les blessures...
671
01:19:25,180 --> 01:19:26,530
ou du vernis à ongles.
672
01:19:26,600 --> 01:19:29,810
Je n'ai rien entre les mains !
Regarder!
673
01:19:39,280 --> 01:19:41,920
C'était juste une explication possible.
674
01:19:45,290 --> 01:19:47,590
Chacune de ces balles
C'est de l'argent.
675
01:19:47,660 --> 01:19:52,250
Personne ne se sera protégé
l'intérieur de la bouche.
676
01:20:05,780 --> 01:20:07,300
Maintenant vous!
677
01:20:09,180 --> 01:20:12,520
Un pour chacun.
678
01:20:13,180 --> 01:20:15,780
J'en ai assez.
679
01:20:56,890 --> 01:20:59,090
Je ne devrais pas faire d'exceptions.
680
01:21:01,170 --> 01:21:03,530
C'est l'heure de prendre ma pilule ?
681
01:21:33,260 --> 01:21:36,900
Ça ne peut pas être elle !
Ça ne peut pas être Caroline !
682
01:21:37,470 --> 01:21:39,300
Jan, sors-la d'ici.
683
01:21:44,040 --> 01:21:46,280
Je l'ai tuée.
684
01:21:47,650 --> 01:21:51,250
Foote, essaye de calmer Davina.
685
01:21:51,920 --> 01:21:55,090
S'il vous plaît, partez.
Je vais m'en occuper.
686
01:21:56,250 --> 01:22:00,290
Tout le temps, c'était Caroline...
687
01:22:02,160 --> 01:22:04,530
et je l'ai tuée.
688
01:22:47,040 --> 01:22:50,000
était avec moi hier soir
dans la grange.
689
01:22:50,270 --> 01:22:53,140
En même temps que le loup-garou.
690
01:22:53,210 --> 01:22:56,040
Dois-je croire ce que j'ai vu ?
691
01:22:56,110 --> 01:22:59,320
Et a tenu le chandelier
pendant le dîner.
692
01:23:00,080 --> 01:23:03,550
Si un être humain est mordu
par un loup-garou et survit,
693
01:23:03,620 --> 01:23:07,890
Il ou elle deviendra
en loup-garou.
694
01:23:07,960 --> 01:23:11,690
L'hormone est transmise
pour la morsure.
695
01:23:14,570 --> 01:23:18,630
Mais Caroline n'a pas été mordue.
Son chien l'était.
696
01:23:18,700 --> 01:23:21,670
Caroline avait une blessure
dans la main,
697
01:23:21,740 --> 01:23:23,840
Qu'a-t-on fait lorsque le verre a été brisé ?
au dîner.
698
01:23:23,910 --> 01:23:27,410
Le sang de ton chien déjà
a été infecté par la bête,
699
01:23:27,480 --> 01:23:29,770
et en a fait une victime.
700
01:23:30,050 --> 01:23:32,040
Donc, le loup-garou original...
701
01:24:04,480 --> 01:24:06,580
Calme-toi.
702
01:24:06,750 --> 01:24:10,280
Après cette attaque,
peut essayer de tuer à nouveau.
703
01:24:10,650 --> 01:24:12,850
Alors ce sera elle ou moi.
704
01:24:17,290 --> 01:24:21,360
Il ne me reste qu'une balle,
mais ce sera suffisant.
705
01:24:23,130 --> 01:24:25,460
- Prends soin de Davina.
- Je vais.
706
01:24:25,540 --> 01:24:27,970
Et ne quitte pas la maison
707
01:28:17,300 --> 01:28:19,500
Je suis désolé, Davina.
708
01:28:34,180 --> 01:28:35,890
Êtes-vous blessé ?
709
01:28:37,550 --> 01:28:39,920
Frappez simplement.
710
01:28:56,110 --> 01:28:58,340
Cela m'a mordu.
711
01:29:00,310 --> 01:29:03,380
Le loup-garou m'a mordu.
712
01:29:38,650 --> 01:29:42,750
Il doit y avoir un remède.
Il doit y en avoir.
713
01:29:44,620 --> 01:29:47,550
Il n'y a qu'un seul remède.